最近有客户常问及拼音商标与汉字商标的近似与否的相关问题。在此做个详尽说明，以期相关申请人知悉。

   笔者记得从事这个行业入行培训时曾用一个现实的例子做为教材而至今受益匪浅，在此整理分享给广大申请人。案子介绍的是-------申请人沈阳市新源养殖有限公司于 2001 年 7 月 19 日 申请注册的第1955660号 "XIN YUAN" 商标，经审查，因与在先冲突的申请人为鑫源茧丝绸集团股份有限公司申请的第1718995号 " 鑫缘 XINYUAN" 近似而驳回。

   从申请商标的构成来看，它由汉语拼音（或说英文） "XIN YUAN" 和设计独特的图案组成。虽然仅汉语拼音部分与在先权冲突，但做为整体商标各部分分别审理的原则，驳回也是意料之中的。假如前述两商标的法律地位颠倒一下， " 鑫缘 XINYUAN" 作为申请商标，而 "XIN YUAN" 已注册或申请在先，那么， " 鑫缘 XINYUAN" 也将被驳回。这就是说，纯拼音商标或由拼音加图形的组合商标与该拼音加汉字的组合商标，属于近似商标，一方申请在先或注册，另一方就会被驳回。  

 再假如引证商标仅由“鑫源“和图形组成，而没有“鑫源” 的拼音 “XINYUAN” ，会怎样呢？依照原先的审查实践，申请商标也将被驳回，因为： “汉字排斥拼音，拼音不排斥汉字 ” 。但是，商标局 2001年 12 月专门制定了《拼音商标与汉字商标近似判定的标准》内容如下：

1、汉字商标和与其对应的拼音商标，一般不判定商标（如天达与TIANDA）。但在先权是驰名商标或者有其他特定含义的则判定为近似（茅台与MAOTAI ）。

2。汉字商标与由相同汉字和拼音组合而成的商标，一般判为近似商标（天达与天达TIANDA ）。

3、拼音商标与由相同拼音加汉字构成的组合商标，一般判为近似商标。

4、拼音商标与与其近似的英文商标，判为近似商标（PANDA攀达的拼音与PANDA熊猫的英文）。

5、两个由汉字加与其对应拼音组合构成的商标，如果汉字不近似，一般不判为近似商标（天达TIANDA与恬达TIANDA）

  因本笔者从事知识产权代理行业是06年开始，2001年的以上相关数据是从百度里找的，仅供参考。最新实行的《商标审查标准》则没有关于拼音和汉字的规定。  

   考虑到本案申请商标中的拼音同时也是申请人企业字号 " 新源 " 的拼音，如果申请人把 " 新源 " 设计到申请商标中，就不会因 " 鑫缘 XINYUAN" 的存在被驳回了。这是因为，当拼音和与之对应的汉字同时作为商标的组成部分出现时，消费者据以识别的主要部分应该是汉字，当两个拼音相同而汉字不同的组合商标在相同或类似商品上分别使用时，消费者也主要是根据商标中的汉字来识别商品的来源。所以，只要两个商标中的汉字区别明显，不会导致消费者混淆，即使使用了相同的汉语拼音，也不判为近似商标。  

笔者为方便广大申请人易于了解，故总结如下：

1．“中寰”在先申请，不影响“ZHONGHUAN”拼音注册；

2．“ZHONGHUAN”在先申请，不影响“中寰”注册；

3．“ZHONGHUAN+中寰”在先申请，影响“ZHONGHUAN”注册；

4．“ZHONGHUAN+中寰”在先申请，不影响“ZHONGHUAN+中环”注册

 综上，可以将拼音商标和汉字商标近似判定的一般原则归纳为：汉字不排斥拼音，拼音不排斥汉字，加注拼音的汉字与单独的拼音互相排斥，加注相同拼音的不同汉字互不排斥。

                               本文为北京润诚东信知识产权代理有限公司资深商标代理人颜肖整理并原创，转载请注明出处。

关注我公司微信 分享商标知识

【如何分享】

点击右上角按钮，将此微信分享到朋友圈，让我们一起学习交流商标知识。

【如何关注】

1.用微信扫描下方显示的二维码。

 

2.在微信通讯录的右上角点击“添加”，查找微信公众账号，输入“润诚东信知识产权代理”查找并关注。

【如何推荐给朋友】

点击右上角按钮，“发送给朋友”，选择您的朋友，即可将内容分享给他们。

北京润诚东信知识产权代理有限公司

公司电话：010-57791954

商标注册查询咨询专线：13381108401（尹小姐）；13381108404（颜小姐）

公司网站：www.runchengdongxin.com

企业微博：e.weibo.com/runchengdongxin

电子邮箱：runchengdongxin@163.com

商标注册查询咨询QQ：2461311543（尹小姐）QQ：2467063801（颜小姐）

润诚东信，您身边的知识产权顾问！